Как выглядят герои «Ворониных» в оригинальной версии?

С 1 февраля в 20.00 на СТС стартует показ новых серий полюбившегося зрителям сериала «Воронины» (16+). В преддверии премьеры телеканал предлагает сравнить восемь версий этого проекта в разных странах.

«Все любят Рэймонда»

Страна: США
Количество сезонов: 9

Оригинал, с которого все началось. Впервые зрители увидели «Все любят Рэймонда» в 1996 году на телеканале CBS. Ситком был много раз номинирован на «Золотой глобус» и получил большое количество наград, среди которых двенадцать «Эмми» и одна премия Гильдии киноактеров.

«Воронины»

Страна: Россия
Количество сезонов: 16

«Воронины» стали первой и самой успешной адаптацией «Все любят Рэймонда», а после 210 серии сериал «Воронины» обрел самостоятельную жизнь и превратился в оригинальный проект. На съемках сериала «Воронины» в России постоянно присутствуют консультанты «Sony Pictures Television», компании-правообладателя и создателя оригинальной версии.

Первая серия появилась на свет 16 ноября 2009 года. За шесть лет в эфире было показано 16 сезонов, снято 356 серий. Героями ситкома стали популярные актеры, звезды шоу-бизнеса, спортсмены и комментаторы, среди которых - Вячеслав Фетисов, Римма Маркова, Ляйсан Утяшева, Николай Басков, Алена Свиридова, Андрей Малахов, Дмитрий Губерниев, Николай Валуев и другие.

«Все любят Романа»

Страна: Польша
Количество сезонов: 1

Премьера ситкома состоялась в 2011 году. Главную роль сыграл популярный польский актер Бартек Каспшиковски, на счету которого - участие в более пятнадцати сериалах.

«Закрытые двери»

Страна: Египет
Количество сезонов: 2

Первую серию показали в 2011 году в Рамадан. Создатели египетской версии адаптировали сериал под восточные традиции, показав, как живут мусульманские семьи.

«Все любят Руди»

Страна: Чехия
Количество сезонов: 1

Чешские зрители впервые увидели семью Руди в прошлом году: всего в первом сезоне двенадцать серий. Кстати, исполнитель главной роли Саша Рашилов у себя на родине также озвучивает диснеевских персонажей, в том числе и Микки Мауса.

«Все любят Сумита»

Страна: Индия
Количество сезонов: 1

Хотя в Индии показали один сезон, он состоял из 108 серий. Главное отличие индийской версии от остальных – семья Сумита живет в одном доме с родителями главного героя. Это связано с местными обычаями, по которым в Индии не принято селиться отдельно от родных.

«Семью не выбирают»

Страна: Израиль
Количество сезонов: 2

Израильский вариант американского сериала впервые был показан в 2012 году. По сюжету еврейская семья живет в Холоне, в крупном городе Израиля. Главный герой Юваль внешне совершенно не похож на американский прототип: лысый и носит очки.

«Все без ума от Джека»

Страна: Нидерланды
Количество сезонов: 2

Идея сделать голландскую версию «Все любят Рэймонда» пришла в голову актрисе Линде де Мол, которая была в восторге от американского ситкома. Она же и сыграла роль Барбары (в российской версии – Вера Воронина).

Интересно, что брат Линды – Джон де Мол – основатель телекомпании «Эндемол», которая подарила зрителям несколько самых адаптируемых по всему миру форматов телешоу: «Большой брат» и «Фабрика звезд».